By Blog Admin, on 2 April 2014
Sarah J. Young discovers unexpected affinities between the literature of the fantastic and the expression of trauma in Gulag writing.
I have just finished teaching a new cross-cultural course, Tales of the Unexpected, with my colleague Peter Zusi. A whistle-stop tour through the fantastic and supernatural from the Grimm brothers to H. P. Lovecraft, the course has been great fun, but beyond the appearance of Gogol (his Ukrainian folktale ‘Vii’) and Dostoevsky (the classic work of the Petersburg fantastic The Double), I didn’t anticipate it having much resonance with my research. It came as something as a surprise, therefore, to find echoes in a number of the texts we studied of ideas that relate to my current work on Gulag writing and particularly the short stories of Varlam Shalamov (1907-1982).
Shalamov, who spent 17 years in the hard labour camps of Kolyma, notoriously the harshest part of the Stalinist gulag, is renowned for stories that, while they are full of poetic nuances, express the brutality of that experience with unflinching realism. The curious echo of the opening line of Pushkin’s fantastic story ‘The Queen of Spades’ at the beginning of Shalamov’s story ‘On Tick’ (1956) may give us pause for thought, but ostensibly these tales have no relation to literature of the fantastic and supernatural. However, as I discovered, there are significant commonalities relating to ideas of language, writing and authorship that suggest Shalamov’s approach to his subject is similar to that of fantastic writers of earlier eras.
In Frankenstein, the developing consciousness of the creature creates the paradox of him telling the story of his life prior to language. As the eloquence and knowledge he acquires later shape his expression of his earlier experiences, the poetry of the creature’s uncomprehending gaze initially obscures, but ultimately emphasizes, the fact that even the concepts he does bring to bear in his descriptions were unknown to him at the time of the original experience:
Soon a gentle light stole over the heavens, and gave me a sensation of pleasure. I started up, and behold a radiant form rise from among the trees. I gazed with a kind of wonder. […] No distinct ideas occupied my mind; all was confused. I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rung in my ears, and on all sides various scents saluted me: the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes upon that with pleasure. (Mary Shelley, Frankenstein, 1818 edn, book II, chapter III)
Shalamov’s story ‘Sententiousness’ (1965) features a reversal of this process, as convicts existing in inhuman conditions face the loss of human language:
My language, the course language of the coal face, was impoverished, as impoverished as the feelings that still survived around my bones. Reveille, go to work, lunch, end of work, lights out, citizen boss, may I address you, spade, pit, yes sir, drill rod, pick, it’s cold outside, rain, cold soup, hot soup, bread, ration, leave me a bit to smoke – I’d managed with a couple of dozen words for over a year. Half of them were curses. […] I didn’t look for other words. I was happy that I didn’t need to look for other words. I didn’t know whether these other words existed. I couldn’t have answered that question. (Shalamov, ‘Sententsiia‘)
His narrator (perhaps Shalamov himself, but this is seldom entirely clear), so weak and exhausted that he has been granted a temporary respite from work in the mines, describes a reawakening of language – and consciousness – that parallels the story Shelley’s creature tells:
I was afraid, dumbfounded, when in my brain suddenly – I remember this clearly – under the right parietal bone there appeared a word that was quite useless for the taiga, a word that not only my comrades, but I myself didn’t understand. I cried out this word, rising up on the bunks, turning to the sky, to eternity:
And I roared with laughter.
The loss and rediscovery of language is significant here because of the impossibility – evident in the creature’s tale in Frankenstein – of conveying those sensations in the language and concepts in which they were originally experienced. For Shalamov, faced with the imperative to bear witness to the suffering of the Gulag, this question is crucial, as it affects authenticity. As he notes in one of his memoirs:
And imperceptibly the intellectual himself loses everything ‘unnecessary’ in his language… Every story of mine is in this respect inevitably doomed to falsehood, to untruth. I never thought a single drawn-out thought [in the camps]. […] How do I return myself to that condition, and in what language can I write about it? […] I want the truth to be the truth of that very day, […] and not the truth of my world view today. (Shalamov, Vospominaniia: ‘O Kolyme’. ‘Iazyk’)