X Close

UCL Ear Institute & Action on Hearing Loss Libraries

Home

Information on the UCL Ear Institute & Action on Hearing Loss Libraries

Menu

Archive for the 'Deaf History' Category

Charlotte Rolfe, dressmaker – “So fair is the earth, both by night and by day!”

Hugh Dominic WStiles14 February 2020

Charlotte Rolfe, or Lottie, was the youngest daughter of Charles Rolfe, a tailor, and his wife Maria Rolfe.  She was born in Bury St. Edmunds on the 2nd of February, 1856.  There is no suggestion on the census returns that she was deaf until the 1901 census, so we may assume she had a form of progressive hearing loss, though it rendered her almost completely deaf.  At earlier stages of life she was a servant, but later worked as a dressmaker.  There were a lot of Rolfes in Suffolk, so they can be confusing, but I am sure of my identification of the right Charlotte Rolfe.

I came across her in the British Deaf Monthly (BDM), where she wrote what might be considered an anti-war poem –

LONGING FOR PEACE.
BRIGHT is the moon, and the wind, softly blowing,

Wafts the sweet scent of the newly mown hay :

I feast on the scene till my heart is o’erflowing—

So fair is the earth, both by night and by day!

 

So peaceful the scene, can it be (ay, too truly !)

That War’s mighty standard’s still reared o’er the world ?

Oh, when will the nations become less unruly,

And the Banner of Peace be for ever unfurled ?

 

Who can forget how our soldiers are lying

Sick, wounded, distressed, from their friends far away ?

And daily are added more sick and more dying—

For them and their kindred I’ll cease not to pray !

 

In war a dear brother—I still mourn him—perished,

Who toiled and served nobly his Queen for awhile—

Deep, deep in my heart is his memory yet cherished

While he peacefully sleeps on the bank of the Nile.

 

‘Tis late, nay, ’tis early ! soon day will be dawning :

I’ll rest for awhile—gather strength for the day,

And in the bright sunshine I’ll spend the glad morning,

Then Zephyrus ! winnow my sorrow away.

CHARLOTTE ROLFE

I think that is a very good amateur poem.  That she submitted a poem to the editors, suggests that she was familiar with the BDM, and felt herself  a part of the larger deaf community.

I take it her brother had died a few years before, perhaps serving under Kitchener, but I have not identified him – her parents had a lot of children and I have only a limited time to research this.  I then found nothing more, until, that is, I looked in the British Newspaper Archive.  That turned up another sad story, this time concerning Charlotte’s sister.  I think the writer or printer added an incorrect age for her sister, who was I think 47 rather than 57. *

This story appears in the Hackney and Kingsland Gazette, for Wednesday the 9th of September, 1903 –

HOMERTON WOMAN’S SUICIDE

A SAD STORY

An inquest was held the Hackney Coroner’s Court Monday morning on the body of Mary Ann Dennison. 57, the wife of John Dennison, a silver finisher, of 31. Church-road. Homerton, who died from the effects of oxalic acid poisoning.

The husband of the deceased said his wife had no trouble of which was aware. When he left home on Friday morning she appeared all right, but returning the evening he found the room in darkness. He struck a light and then saw his wife lying dead on the sofa – dressed, with the exception of boots and stockings. On a chair near was a bottle and beside it a bill in which the bottle had evidently been wrapped by the chemist. Curiously enough, however, the name of the chemist had bean cut out. On the back of the bill the following note had been written to deceased’s sister, Miss Charlotte Rolfe, of Kentish Town : –

“Dear Lottie, – My head has been bad for years, and then I say and do foolish things. Poor old Jack is not to blame; he has been goodness itself to me! I can’t do so — l am best out of the way. God will call for my dearest of children! Don’t let them know I have taken my own life. – Tiny.”  Tiny, explained the witness, was the name by which his wife was familiarly known.

The Coroner: The jury will naturally ask, “Why did she take her life?” What reason can yea give for that ?

Witness; Well, sir, I can only say I have found her come home now and again the worse for drink. And that upset her mind ?- I don’t know, sir, but I have seen her reeling now and again.

How often ? Pretty often, lately, sir.

Once a week ? -Once a day, sir, and been going for years on and off.

During that time she has threatened to take her life several times ? -Yes, sir.

What reason did she give ? -She said she was tired. I always asked her what she meant by it, and I never could get anything out of her.

Charlotte Rolfe, to whom the note was addressed, said she last saw her sister on Friday week, when she made the curious remark that a number of people had committed suicide lately. This witness was so deaf that the Coroner had write down the questions he wished her to answer.

Dr. J. C. Baggs said he found the bottle referred to contained a small quantity of oxalic acid. Deceased’s mouth was burned by some corrosive poison, and death was due to oxalic acid poisoning.

A verdict of Suicide whilst temporally insane was returned.

Mary Ann clearly had a form of depression of long standing, and was unable to articulate it, even to her family.

She was retired at the time of the 1939 register, and living at The Sycamores, Beck Row, Mildenhall.  Her death was registered in Birmingham – perhaps she was visiting family or friends – noted in the Suffolk paper The Bury Free Press,

ROLFE.—On January Ist. 1945, CHARLOTTE ROLFE passed peacefully away, aged 89 years.  Service at St. Marylebone Crematorium. North London, Jan. 22nd.

but she was cremated in London.

If you discover more about Charlotte, please  do contribute in the comments field below.

* NOTE: Thanks as ever to Norma Mcgilp who found her in the 1939 Register, and when she died.

Also, apologies but I somehow lost the ends of two sentences in this version, now corrected.

1861 Census – Class: RG 9; Piece: 1141; Folio: 142; Page: 22; GSU roll: 542762 

1871 Census – Class: RG10; Piece: 14; Folio: 7; Page: 8; GSU roll: 838752

1881 Census – Class: RG11; Piece: 863; Folio: 73; Page: 42; GSU roll: 1341204

1891 Census – Class: RG12; Piece: 1451; Folio: 152; Page: 30; GSU roll: 6096561

1901 Census – Class: RG13; Piece: 204; Folio: 10; Page: 11

1911 Census – Class: RG14; Piece: 9881; Schedule Number: 76

BDM vol: 9, no. 107, September 1900 p.245

Mobi Urbanova, Deaf Czechoslovak Dancer (1914-88)

Hugh Dominic WStiles31 January 2020

Mobi Urbanova was born Emilie Urbanova, in Prague, on the 24th of July, 1914.  It seems that she was Deaf from birth.  As it was a period of prewar mobilisation, her family called her ‘Mobi’ and the name stuck.

Her family was middle class, and her mother was a good pianist, and Mobi first showed an interest in dancing when only three.

The picture, in our postcard collection (so undoubtedly used by Selwyn Oxley for a lantern slide show), is probably taken from The Silent Worker.  I skipped through it quickly but could not spot the original.  Under the heading, Deaf Dancing Star of Prague, it continues,

INTERESTING PHENOMENON—A DEAF DANCER
There are very few deaf dancers.  Only three have acquired world fame: the American dancer, Miss Helen Heckman, the leading dancer at the Opera Vienna, Mlle. Adeline, and M. David Marvel of America. There now appears a fourth dancing star of the deaf world: a child dancer, NH. Mobi Urbana.
She is now eleven years old.  She was born in Prague of a middle-class family, and, though deaf by birth, she showed from early childhood a remarkable talent for rythmics and dancing. She danced everywhere and at any time; she played by dancing and created her own dance evolutions. Later she took a course in rythm [sic] and learned to dance the gavotte, the butterfly dance, and the polka, in its elaborate form, etc.  She first appeared on the stage at eleven years of age, and has since won many records for exhibition dancing in Prague, and other towns and resorts in Czech-Slovakia. Her parents give her every opportunity to study dancing and music. She receives instruction in playing the piano, and is now one of the pupils of Mlle. Stephanie Klimesova, ballet mistress of the National Theatre in Prague.  Her dancing is natural and free from all affectation. V. B. H.

Remarkably, she was able to publish a memoir, Splněný sen/Erfüllter Traum in 1943, at  a time when the Germans were brutalising Deaf people.  Perhaps because she was reasonably well known, she had some propaganda value.

Mobi’s mother remarried, Jiří Bubla, who in 1947 became chairman of the Czechoslovak Central Association for the Deaf.  She taught dance to Deaf children from around 1942, and after the war.  She would also play the piano as a part of her performance.

She died in Prague on the 22nd of January, 1988.

Please Note: I have broadly followed the Czech Wikipedia page, as I have found very little in English.

http://www.pametnaroda.cz/witness/clip/id/3493/clip/10490

http://www.pametnaroda.cz/witness/index/id/3900

https://www.google.co.uk/search?q=mobi+urbanova&hl=en&prmd=ivns&tbas=0&source=lnt&sa=X&ved=0CA4QpwVqFQoTCLPvqJSOs8gCFcVVGgod2-0Fhw

“After a great struggle he managed to rescue her” – George Biddle (b.ca. 1912)

Hugh Dominic WStiles24 January 2020

I came across yet another example of a Deaf person who heroically rescued a drowning person – George Biddle (b.ca. 1912) of Glasgow.

DEAF AND DUMB HERO Award to Glasgow Rover Scout The Silver Cross for Gallantry has been awarded to a deaf and dumb Rover Scout, George Biddle, aged 24, of the 154th Glasgow (Handicapped) Group, by the Boy Scouts Association for his outstanding bravery in rescuing a woman from drowning in the River Clyde at Bridge Wharf, Broomielaw, Glasgow, at mid-day on March 12.  Biddle was cleaning a car when a man drew his attention by making signs and pointing to the water.  Seeing the woman in the water, Biddle unhesitatingly took hold of a lifebelt and jumped in fully clothed and with heavy boots on.  He caught hold of the woman, and the men on the side pulled them to the bank by the rope of-the lifebelt , which he had left attached to the ring. (The Scotsman – Wednesday 27 May 1936)

The Magazine for the Scottish Deaf covered the story –

Thrilling Rescue

The deaf are in the news, and for this we have to thank George Biddle, who at great personal risk saved a woman from drowning in the Clyde on 12th March. It appears that the woman for no apparent reason jumped into the river. Immediately George, without any hesitation, got hold of a lifebelt and dived in fully clothed and with heavy boots on. After a great struggle he managed to rescue her.

Feeling that public interest might be awakened as a result, here are some extracts from a letter sent to the Press :—

” It may be of interest to the public to know that the young man is a member of the Glasgow Mission to the Deaf and Dumb, and also, for 7 years, of the 154th Glasgow Crew of Deaf and Dumb Rover Scouts, attached to the Mission.

There can be no doubt that Biddle’s alertness and quick thinking saved the woman from death, and he deserves every credit for his gallant action. It should be noted that while there were several hearing people on the scene, it was left to one who is deaf and dumb to play the part of rescuer. My object in writing is to emphasise that the deaf can be as alert, and at times even more so, than others with all their faculties, a fact which is unfortunately very often overlooked.

There are many kids in and around Glasgow of Biddle’s type who, for lack of understanding on the part of employers, have been given no chance of finding their place in the industrial world.

Unemployment is the most acute problem the deaf, particularly the younger people, have to face, and I hope that, as the result of this incident, there will be a better understanding of the character of the deaf. I particularly appeal to employers to follow the excellent example of Messrs Taggarts, the well-known motor agents, who are Biddle’s employers.”

Well done, George! (Magazine for the Scottish Deaf, 1936, vol.6 (3) p.45)

As a scout, I am pretty sure he must be in this photo from 1928 of  the  154th  scouts.  I have no more information about George – do contribute if you can!

 

 

“One obstruction Sir Francis Baring had to contend with from his earliest days—an incurable deafness” the merchant banker, Sir Francis Baring

Hugh Dominic WStiles17 January 2020

I was interested to discover, that the famous merchant banker, Sir Francis Baring (1740-1810), was deaf, or ‘partly deaf’.

At Lee, Kent, aged 74, Sir Francis Baring, bart. one of the Directors of the East India Company, and formerly M.P. for Taunton. He was of a Devonshire family; came to London early in life, and studied mercantile affairs, if we mistake not, in the house of Boehm.  His talents were of a very superior cast, and highly improved by reading. Few men understood the real interests of trade better ; and it may surely be added, few men ever arrived at the highest rank and honour of commercial life with more unsullied integrity. At his death, he was unquestionably the first merchant in Europe; first in knowledge and talents, and first in character and opulence.  His name was known and respected in every commercial quarter of the globe; and by the East India Company, and other public trading bodies, he was consulted as a man of consummate knowledge and inflexible honour.  Throughout his long and respectable life, he acted on those steady principles which seldom fail to raise men to opulence and credit, although they may not always enable them to shine with such superior lustre.  One obstruction Sir Francis Baring had to contend with from his earliest days—an incurable deafness. By the usual helps, however, he contrived that this should very little impede this communications; and both in Parliament, and as chairman of the East India Company, his opinion was so highly valued that every pains was taken to prevent the subject in debate from suffering by his infirmity.  His private, as well as public life, if faithfully delineated would form a most instructive lesson to the mercantile world; and a lesson particularly necessary at a time when so many seem to forget or despise the genuine attributes of an English merchant, and aspire at sudden and unsubstantial wealth and credit, by the paltry speculations of mere fraud and low cunning.  On the contrary, the soundest principles and truest policy laid the foundation of Sir Francis Baring’s fortune and character, and guided him in all his transactions. In future annals, he will rank with the illustrious names of Gresham, Firmin, and Barnard, men who have formed the English character, and to whom English commerce is indebted for its superiority.  (my emphasis) (Obituary, in the Gentleman’s Magazine, LXXX, 1810, II, p 293)

The great portraitist, Thomas Lawrence, cleverly represented Baring’s deafness in his group painting of Baring, his brother, and Francis Wall, from 1806/7, where the three men are in discussion and Francis has his left hand up to the side of his face, as if to cup his ear.  In his biography of Lawrence, Sir Thomas Lawrence: The Artist (2005), Michael Levey says, “He clearly felt no inhibition about being so depicted, and both he and Lawrence may have recalled that one of Reynold’s self portraits similarly showed him as deaf.” The following page is from the Life and Correspondence of Sir Thomas Lawrence by D.E. Williams –

In his memoirs, the business man Vincent Nolte, wrote, 

He had become somewhat feeble, and very deaf, when I first got personally acquainted with him. (Fifty Years in Both Hemispheres, p.158)


I have struggled to find additional sources as to his deafness, most seemingly going back to this obituary or another version of it, as newspapers often reprinted articles from other papers in full with no credit.  Unless someone can point to a contemporary source in his lifetime, such as a letter for example, we will have no idea of the extent of his deafness or its cause.  If you know of any additional sources for his deafness, please add a comment  below.  As with so many areas connected with things I come across in writing these pages, it is deserving of far more research than I can give it.

Thanks to the Baring Archive for this reference, from Anecdotal Reminiscences of Distinguished Literary and Political Characters by Leigh Cliffe

Sir FRANCIS BARING was a person of vast importance in the commercial world, and of some influence in the House of Commons of which he was an opposition member; he was the particular friend of Lords Lansdowne and Ashburton, Colonel Barry, Jekyll and many other names well known to the world, and was, though troubled with an inveterate deafness, which prevented his hearing even common conversation without the assistance of a pair of ear trumpets, constant in his attendance at St Stephens, whenever any question of interest was before the house.

I did come across this anecdote, in The New Monthly Belle AssembléeA Magazine of Literature and Fashion, Volumes 10-11, p.308 –

The late Sir Francis Baring, father to the present Lord Ashburton, was very deaf, and on one occasion, the bells being out of order at his residence, a man was sent to arrange them properly, and he, having completed his task, requested Lady Baring to try them.  Like most fine ladies who dislike to be troubled about trifling concerns, she asked him somewhat angrily why he could not try them himself, when he pleaded excessive deafness as an excuse.

There is a recent book, Disability and Colonialism: (Dis)encounters and Anxious Intersectionalities (2015), edited by Karen Soldatic and Shaun Grech, that may be of interest.  It has a chapter by Esme Cleall on ‘Orientalising deafness: race and disability in imperial Britain,’ that mentions Baring, who made a considerable amount of money in the slave trade, and via the East India Company.

It may interest you to know that Francis Baring is a 5 x greats grandfather of Prince William, through a daughter of his grandson, Edward Baring, 1st Baron Revelstoke.

https://www.studiointernational.com/index.php/painters-paintings-from-freud-to-van-dyck-review-national-gallery-london

https://en.wikipedia.org/wiki/Baring_family

The Baring Archives

Orbell, J.  (2009, May 21). Baring, Sir Francis, first baronet (1740–1810), merchant and merchant banker. Oxford Dictionary of National Biography. Retrieved 17 Jan. 2020, from https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-1382

The Hampshire Archives have some documents that may be of interest – 92M95/NP3/1/1 contains a birthday memorial written for him as a child and 92M95/NP3/9/5 is a news cutting dated 1805 entitled ‘Interesting anecdotes of living characters – Sir Francis Baring Bart’

Gilby’s Ephphatha Newspaper & its iteratations

Hugh Dominic WStiles13 January 2020

Early newspapers and magazines for and by the Deaf were usually short-lived.  One problem was that Deaf people were spread out, but also magazines and papers were of varied quality, would not appeal to everyone, and were expensive to produce.  The Rev. F.W.G. Gilby’s earliest  attempt at religious ‘journalism’ was –

1885-87 THE HERALD This was written out by hand, and I think produced as a mimeograph process.  It is not particularly useful for Deaf history, as it is more interested in sermonising and religion than people.

It was followed after a few years by –

1892—93 OUR QUARTERLY PAPER Also produced by Gilby.

1894 OUR MONTHLY CHURCH MESSENGER TO THE DEAF  This was edited by Rev. F.W.G. Gilby, Mr A. Macdonald Cuttell and Mr W.W. Adamson.

1896-99 EPHPHATHA

1897 Mr A. Macdonald Cuttell became sole editor.

1899 It amalgamated with THE BRITISH DEAF MONTHLY

* * * *

1909 Rev. F.W.G. Gilby edited EPHPHATHA – This included the R.A.D.D. circular OUR NOTICE BOARD as an insert, or was itself inserted onto ONB, and became the R.A.D.D. magazine.  In turn, other missions would continue to use Ephphatha with their own local mission news as an insert or wrap-around.

1948 EPHPHATHA re-started in a new series, but in 1959 it ended.

“Jordan’s waves are rolling At thy palsied feet” Ebenezer Chalmers, Teacher of the Deaf in Scotland, Ireland & Australia (1823-81)

Hugh Dominic WStiles13 December 2019

Ebenezer Chalmers (1823?-1881) was a Scottish teacher of the deaf, born in Edinburgh in 1823 (or perhaps a little earlier).  He worked under the famous Teacher of the Deaf Robert Kinniburgh for 9 years in Edinburgh, according to his essay, Remarks on the Deaf and Dumb, 1849.  That would suggest that he started as a pupil-teacher, in other words, a boy-teacher (circa 1838 perhaps, depending on when he was born).  The 1841 Scottish census says that he was 20, and that could be accurate, however it may have been rounded up as we find quite often in the 1841 census.  It seems that he left the school when Kinniburgh retired (1847) – maybe he was forced out, perhaps he saw another opportunity.  I am not clear where he was working from then until 1851, but that year he was at Sandyknowe, Smailholm, near Kelso, probably as a private teacher, in the house of James Hewett (Heweit), a “Farmer Of 600 Acres.”  I wonder if it was his two younger children who were deaf, as they were living together and both unmarried many years later (see 1891 Census).

At this time, the Association in Aid of the Deaf and Dumb was looking for missionaries to work with the deaf of London, as we can see from this note, written by the Secretary Mr Charles Bird, on a copy of the laws of the Association in November 1854.  Presumably this was sent to potential candidates for the post(s).

On December the 13th of December, 1854, Ebenezer wrote from ‘Sandy Knowe,’ Kelso, to Major Butts of the Association (later RADD), accepting a position as a missionary in London, to start on February 1st, 1855.  He did start, being the very first missioner, and made a report for the Association summarised in the Annual Report here, dated the 30th of April – Association Report 1855.  However, he did not last long.  In the RADD materials at the London Metropolitan Archives, there is a resignation letter dated the 27th of June, 1855, written at 4, Bloomfield Terrace, Pimlico. “I am under deep obligations for your various expressions of kindness towards me since I came to London” and “I have, from a sense of duty, been led to take this step” – but what sense of duty encouraged him to resign?

He was later assistant head at the Institution for Deaf Mutes in Belfast, but I am not sure exactly when, as we have incomplete reports. It would seem he went from London to Belfast, and applied by letter on the 25th of September, 1856, for a job with the Association as Principal of a proposed Infants School, but we may assume that came to nothing.  We may speculate that he was not settled happily in Belfast at that time.  Perhaps he stayed there until 1869, or maybe returned to Scotland – if you know please contribute below.  It is possible that he advertised and worked as a private teacher.

On the 2nd of December, 1869, be sailed on the Asia from Glasgow, bound for Hobson’s Bay in Australia, arriving on the 23rd of April, 1870.  Form newspaper reports below, we gather that he was employed for a while as a teacher in the Victorian Institution, Prahan, Melbourne.  The Deaf man who founded the school was Frederic John Rose (1831-1920) who had emigrated  to Australia in 1852.  Rose had been a pupil in the Old Kent Road Asylum.  Shortly after Chalmers arrived, he must have approached Rose, unless he had contacted him before he left Scotland. According to a card index of Selwyn Oxley’s in the library, one of Kinniburgh’s sons or grandsons emigrated to Australia in 1849, but I am not clear which and whether the move was permanent.  If it was, that person might have been a contact or an example for Chalmers, although it was twenty years later.

Curiously, the ship’s manifest says Chalmers was Irish, rather than from Edinburgh.

This advertisement appeared in an Australian local paper in June 1870 –

EBENEZER CHALMERS, for 30 years teacher of the Deaf and Dumb In Great Britain, and late head assistant In theInstitution for Deaf Mutes, Belfast, Ireland, is anxious to procure private TUITIONS! Apply to F. J. Rose, Esq., Victorian Institution, Prahran. (The Argus, Sat 25 Jun 1870, Page 1 )

Chalmers also tried his hand at writing poetry – perhaps this gave him a few shillings –

THE DYING MUTE.

Silent child of sorrow,
All thy pains are o’er,
Thine, a bright to-morrow
On Emmanuel’s shore.

Lowly now thou liest
On thy couch of death,
Welcome ! from the Highest,
With expiring breath.

Jordan’s waves are rolling
At thy palsied feet,
But ONE stands consoling,
Ready thee to meet.

Deaf, and sight receding,
What is this I see ?
Moving fingers pleading,
” Jesus died for me !”

Now the scene is closing,
Angel throngs are nigh –
In their arms reposing,
Wafted to the sky.

EBENEZER, CHALMERS,
Prahran, Aug. 5. Teacher of the Deaf and Dumb

(The Telegraph, St Kilda, Prahran and South Yarra Guardian,Sat 13 Aug 1870 Page 8)

This next poem shows his Presbyterian religious views –

THE DIAMOND

There is a gem above all gems
Which darkness cannot screen,
It shines in glowing brilliancy
When all gems are unseen.

This princess of the jewel world
Has deck’d the brow of kings,
And sparkled on fair lily hands
And diadems of queens.

Hidden till cut – this peerless gem
Lies buried out of sight,
Like spirits that most nobly shine
In dark affliction’s night.

But there’s a gem that’s brighter far
Than diamonds of earth,
Eternal in its principles
‘Twas heaven that gave it birth.

This Diamond is the WORD OF GOD,
Its rays can pierce the soul;
Destined to shed its matchless rays
With power from pole to ‘pole.’

Its God-given rays for long were hid,
And darkness had its reign,
But Truth eternal rose from dust
In glory, once again.

*    *    *

A monk sat in his lonely cell,
This diamond on his shelf,
He swept the dust of ages off
He read it for himself.

Its rays pierced grand good Luther’s soul,
And darkness wing’d its way,
And heaven and earth hail’d with delight
Blest “REFORMATION” Day.

Oh! may this diamond shed its light,
‘ O’er earth’s remotest bound,
Then sects shall fade like dying mist
And Paradise be found.

EBENEZER CHALMERS, T.D D.  (The Telegraph, St Kilda, Prahran and South Yarra Guardian Sat 4 Nov 1871 Page 8 )

Things began to go wrong for Chalmers, presumably as he could not get sufficient money to have somewhere to stay.  The complex story of alcohol and homelessness is a vicious circle, that the local papers describe best –

A man named Ebenezer Chalmers, a teacher, aged 51, living at Prahran, was yesterday afternoon admitted into the Alfred Hospital, suffering from a fracture of the right leg, the result of a fall whilst walking up Chapel street. He was immediately attended to by Dr Cooke, and is progressing favourably. (The Argus, Thu 31 Dec 1874 p.5)

POLICE CASES.- Ebenezer Chalmers was remanded for a week on the charge of having no lawful visible means of support. (The Telegraph, St Kilda, Prahran and South Yarra Guardian Sat 21 Oct 1876 Page 3 )

POLICE CASES. Henry Mores was fined 5s for being drunk and disorderly, and Ebenezer Chalmers was sent to gaol for three months on the charge of being an idle and disorderly person. (The Telegraph, St Kilda, Prahran and South Yarra Guardian Sat 10 Aug 1878 Page 5 )

Ebenezer Chalmer, a man who is said to have once occupied a high position and is only a few days out of gaol was charged with being idle and disorderly. The man was found wandering about the street and was arrested. He was sent to gaol for three months. (The Argus, Tue 25 Feb 1879 , p.7)

MINOR OFFENCES. -Ebenezer Chalmers, who was only out of gaol for a week, was found by Constable O’Connor on Sunday morning last lying in Chapel-street, totally incapable of taking care of himself. The Bench considered, it would be to the benefit, of the unfortunate fellow to send him back again to Pentridge, which they accordingly did for twelve months. (The Telegraph, St Kilda, Prahran and South Yarra Guardian  Sat 6 Dec 1879  Page 5 )

A sad instance of the degrading effects of intemperance was brought under the notice of the Prahran, Bench on Monday, when a once respectable man, named Ebenezer Chalmers, was charged with being Idle and disorderly. It seems that but a short time since the unfortunate man occupied a respectable position, and was engaged as a teacher at the Deaf and Dumb Institution, but owing to his intemperate habits, he was dismissed from that post, and gradually reduced himself to his present position. Constable O’Connor found Chalmers in Commercial road in a most wretched condition, and removed him to the lock-up. The Bench sentenced the prisoner to twelve months’ imprisonment. (Weekly Times Sat 6 Dec 1879 Page 18 )

A painful instance of demoralisation was presented at the Prahran Court on 5th Dec, when a man named Ebenezer Chalmers, who at one time held the position of teacher at the Deaf and Dumb Asylum, was brought up, by Sergeant Parkinson, charged with being an idle and disorderly person. He was a well educated man, possessing the university degree of LL.D.  Having given way to drink, he had gradually fallen into the most miserable condition. He was sent to gaol for twelve months. (Illustrated Australian News Fri 31 Dec 1880 Page 246 )

GEELONG. (From our own correspondent.) Tuesday Evening. A magisterial inquiry was held to-day by Mr. Pardey, J P , on the body of Ebenezer Chalmers, 58 years of age, a teacher, who was admitted from tho Melbourne Gaol six months since whilst undergoing a sentence of 12 month’s imprisonment for vagrancy, and had been ailing since. Dr. Mackin deposed that death was caused by debility and dropsy, and the magistrate found accordingly. (The Argus, Wed 20 Jul 1881, p. 7)

From a detailed description of Ebenezer in the Victoria Police Gazette 1879 (AU7103-1879) we know he had a ‘fresh’ complexion, auburn to grey hair, and blue eyes (the police record below in the references said his eyes were grey).  We can never know what led him to his demise and the sad end of his life.

Poems –

The Deaf Mute Uneducated and Educated

Astronomy

The Old and the Young

The Mute at Prayer

Letters etc

Letter to the Editor 1870

Letter about Disraeli’s works

Bound with The Blind Deaf & Dumb, & some Yorkshire Institution Reports: Remarks on the Deaf and Dumb, 1849

Newspaper reports (also see links above for further reference)

The Argus, Thu 31 Dec 1874 p.5

The Argus, Tue 25 Feb 1879 , p.7

The Argus, Wed 20 Jul 1881, p. 7

Family History records

Death Record 1881

Australian Police Gazette

Series: VPRS 7666; Series Title: Inward Overseas Passenger Lists (British Ports) (via www.ancestry.co.uk)

1851 Scottish Census – Parish: Smailholm; ED: 3; Page: 7; Line: 16; Roll: CSSCT1851_203; Year: 1851

1891 Census Parish: Smailholm; ED: 3; Page: 4; Line: 10; Roll: CSSCT1891_388

Australian Prison Record 41717*

RADD records – LMA 4172/A/10 001*

1841 Census*

*all thanks to Norma McGilp @DeafHeritageUK, who waves her magic historical sources wand!

List of Ulster Institution Pupils in 1881

Hugh Dominic WStiles10 December 2019

I thought it might be interesting to share a list of the pupils at the Ulster Institution in 1881, Deaf and Blind.

Some of you may care to compare this with the 1881 census returns.  We have only incomplete runs of this annual report unfortunately.

Ulster Society for Promoting the Education of the Deaf and Dumb, and the Blind, Belfast –

1837-1845, 1847, 1849, 1850, 1854, 1858 (incomplete), 1859 (incomplete), 1872, 1881, 1918, 1919, 1960

‘I said to her, “The child’s head is cut off.” I have seen her several times since, and she still insists that the head came off.’ Esther Dyson 1807-1869

Hugh Dominic WStiles29 November 2019

William Dyson (baptised 1804) and his sister Esther, were born in Ecclesfield, Yorkshire, and were both Deaf.  They were children of Isaac and Hannah Dyson, and Esther was the youngest of eight.  I do not know the fates of all the children, but one of the newspapers said that they had no parents or siblings surviving in 1831, though there were other Dysons still in the village.  I came across Esther’s story in the newspaper archive, and it is a sorry tale of neglect.  I will leave it to the papers to tell the story.

CHILD MURDER. Sheffield, Sept. 30.

Some excitement has been occasioned in Sheffield and the neighbourhood for the last two days, in consequence of the discovery of child murder, young woman, 23 years of age, at a village called Ecclesfield, on the road to Leeds from Sheffield. The accused person is Esther Dyson, a deaf and dumb girl, working at a thread-mill at that place, girl of exceeding good appearance, and remarkably shrewd and cunning.

THE INQUEST.

On Thursday, a respectable body of men assembled at the house of Mr. Ashton, the Black Bull Inn, in Ecclesfield, near Sheffield, before Mr. B. Badge, coroner for that district of Yorkshire, on view of the body of the child, when the following evidence was adduced -Ellen Greaves, the wife Thomas Greaves, of Ecclesfield, in the county York, file-cutter, deposed – I knew Esther Dyson, single woman, who is about 23 years of age; she is deaf and dumb ; I live next door to her, and she lives with her brother, who is also deaf and dumb. Three or four months ago I challenged her with being in the family way, but she denied it; she has sufficient knowledge, in my opinion, to know what is right or wrong, and I can make her understand by signs what I mean. About a month ago I again challenged her with being with child, and she seemed angry with me, and she told me signs that it was some stuff that she had applied inwardly and outwardly to her throat, which had made her body swell. I made signs to her to begin and make some clothes for her child, at the same time showing her my infant, but she seemed to blow it away, making signs showing that she was not with child; I was in the habit of seeing Esther Dyson daily. On Friday last, the 24th ult., I saw her about twelve o’clock, at her own house-door, and she appeared quite big in the family way ; I did not see her again till about nine o’clock on Saturday morning, when she was washing the house-floor, and she seemed pale, languid, and weak. On Saturday morning last, about nine o’clock, I motioned her to know how she was; she then had a flannel tied round her neck. She motioned to that she had thrown up a large substance, and it had settled her body. About three o’clock on Sunday last, the 20th inst., I went to her house, and her brother motioned me that his sister was in bed very sick, but I did not go up stairs. About four o’clock on the same day, she appeared poorly and weak, and I desired her brother make her some tea, and I stopped till she took it. I left about five o’clock Sunday afternoon. From her altered appearance I have doubt she had been delivered of a child.

Hannah Butcher corroborated the above evidence, and said, that from her observation, as a married woman, she believed the prisoner had been delivered of a child on the Friday.

William Graham examined.- I am a blacksmith. I know the prisoner, and think her intelligent. On Saturday night last, 20th inst., at about 8 o’clock, I was returning home to Ecclesfield from Wortley, and I met the prisoner in Lee-lane, in Ecclesfield township, with something wrapped before her apron. She was on a footpath leading from Ecclesfield to Wortley and about 600 yards from the Cotton-mill Dam, where the body of female child has been found. She having passed, I met H. Woodhouse, and he asked me if it was not the dumb girl whom I had met ? and I said yes, it was.

Fanny Guest, a gentleman’s servant, who had been in conversation with Woodhouse, deposed to her having also seen the dumb girl pass her, with something under her apron.
James Henderson, overlooker of the thread-mill belonging to Mr. Barlow, knows the prisoner and her brother, who is also deaf and dumb. They have worked in the mill 11 years. Is satisfied that the dumb girl is capable of distinguishing right from wrong. On Sunday last witness went to Wm. Dyson, the dumb man’s house, and he willingly gave me his keys to examine the boxes belonging to him. I saw nothing suspicious in his room. I then examined the prisoner’s room, and I found blood on the chamber floor, and blood partially wiped off the floor. The wall was also sprinkled with blood. I withdrew the curtain of her chamber window, and observed marks of blood on the window bottom. I opened a hand-box, and found two aprons and a skirt, on which appeared as if a substance had been laid upon them, the blood having run through the skirt. The prisoner came up stairs, and, by signs, desired me to come away, and not search. Being convinced that something wrong had been done, I sent for the vestry clark, and in his presence searched the prisoner’s box, and found several articles, from which it was evident that they belonged to person who had been delivered of a child. On Monday last, about an hour after the child had been found in the dam, it was brought to the Ecclesfield workhouse, and laid down she blamed him? She then satisfied me that he had no-thing to do with it, but that she had done it herself .She told her brother in my presence that she did not throw the child into the dam. She merely laid it in. I conceive the prisoner to be a shrewd, clever woman.

Ann Briggs examined – I am the wife of Thomas Briggs, cutler of Ecclesfield. The piece of green cloth produced by Wm. Shaw, the constable, and in which the child was found, is part of a sofa cover belonging to Wm. Dyson, prisoner’s brother ; I took the body of the child out the cloth, and then to the workhouse ; I also, at the same time, took the head of the child also found in the dam, out of a separate piece of green cloth, which also belonged the sofa alluded to. I have practised as midwife for upwards of 20 years, and it is my opinion that the head of the child had been cut off by some dull instrument. Mr. Thomas Yeardley, who has a dumb child of his own gave me some books, which are published for the purpose of instructing deaf and dumb children; for up- wards of 12 months I instructed the prisoner in signs and learning her the dumb alphabet, and she obtained that instruction that I am convinced she can understand me ; she is of very quick apprehension. Monday last I went to the prisoner, and asked her to explain the manner to me how she was delivered of her child. I said to her, “The child’s head is cut off.” I have seen her several times since, and she still insists that the head came off. On reproving her with throwing it into the dam, she showed that she had, not thrown in it, but had laid it in pretty and nice.

James Machin deposed that, in consequence of information given him Sunday night, he went to the prisoner’s house, and found it in the state described by the other witnesses. I, assisted by W. Shaw, the constable of Ecclesfield, searched the dam, and pulled out the headless body of a fine full-grown infant – a female. This witness went on to corroborate the testimony of Henderson and Greaves, as to the appearance, in the prisoner’s bed-room.

Sarah Ingham deposed – l am the governess of the Ecclesfield workhouse. I went to the house of Dyson, and received from Henderson certain articles wrapped in bundle; they were saturated with blood. The articles produced are the same, and have been in my care ever since. I examined the breasts of the prisoner, and found a deal milk in them. She told the same story to the manner in which the head came off, she did the other witnesses. I produced a knife to her, and showed signs that she bad cut the head off. But she threw herself on one side, and shunned the idea.

Wm. Shaw, the constable of Ecclesfield, confirmed the testimony of Machin.

Mr. Wm. Jackson, lecturer on anatomy, stated that on the 27th day of September last he examined Esther Dyson the prisoner, and she had every appearance of having been recently delivered. He was decidedly of opinion, from the examination, that the head of the child had not been torn or screwed off by the mother. He had had no doubt, from the particular examination of the body of the deceased, and from the appearance that it exhibited on that examination, that the child was born alive.

Mr. Joseph Campbell, surgeon, having also examined both the woman and the child, fully corroborated Mr. Jackson’s testimony.

The coroner having summed up,

The jury retired, and in few minutes returned with verdict of Wilful Murder against Esther Dyson.

The coroner then issued a warrant for the unfortunate woman’s committal to York Castle, to take her trial the ensuing Lent Assizes. (London Evening Standard – Saturday, 2nd October, 1830)

It would be interesting to trace Yeardley’s child, and work out which book she or he was taught with – I would suggest Watson’s as used in the Old Kent Road Asylum.  No one seems interested in who the father might have been – no doubt there was plenty of speculation locally.  How much Esther knew of what society deems right and wrong, we can only guess.

Six months later, the case was decided in the Assizes.

FRIDAY, March 25. CHARGE OF MURDER.

ESTHER DYSON was this morning placed at the bar, charged with the wilful murder of her female bastard child, at Ecclesfield, near Rotherham, on the 24th of Sept, last.
In consequence of the prisoner labouring under the infirmity of having been born deaf and dumb, the greatest interest was excited, and the galleries were crowded on the opening of Court.

The prisoner is 26 years of age, but does not appear so old. She is rather tall, and of slender make. She has light hair and complexion, and of rather a pleasing and pensive cast of feature. She was dressed in a coloured silk bonnet, a light calico printed dress, and a red cloth cloak. She had the appearance of a respectable female in the lower walks of life.

The Clerk of the Arraigns having read over the indictment, which contained four counts, in which the charge was differently stated, put the question, “Guilty or Not Guilty,” to which, in consequence of her infirmity, she made no answer.

The Jury was then impanelled, pro forma, to try whether she stood mute of malice, or from the act of God.

James Henderson was then sworn, who deposed that he communicate ideas to her by signs. He was then sworn to interpret the various questions to the prisoner.

In reply to a question from the judge, the witness stated In reply to a question from the judge, the witness stated that the prisoner had no counsel – that she had no father, mother or relative, except a brother, who was himself deaf and dumb.

His Lordship said she must have counsel, and at his request Sir Gregory Lewin undertook to conduct the defence. years, endeavoured to make the prisoner understand, by signs, that she might object to any of the gentlemen of the Jury, but he failed to make her comprehend the Jury, but he failed to make her comprehend the nature of the question.

The Jury returned a verdict “that the prisoner was not sane.”

The Judge then directed her to be remanded, and every proper means taken to instruct her. In a previous part of the proceedings, the Judge said he should reserve the point tor the consideration of the Judges, whether she should be tried upon the charge, or confined during the King’s pleasure. (York Herald – Saturday, 26th of March 1831)

Esther seems to have lived out her life in the asylum, dying in 1869, and was buried on the 23rd of March 1869, at the Parish of Stanley, York, England.  William died, I think, in 1875.

We should recall that at this time you could be hanged for robbery and assault – that was the fate of three young men at the same assizes – Turner, Twibell and Priestley-

“Lord have mercy upon your souls.” During the passing of the sentence, Turner wept bitterly ; and, at the conclusion, exclaimed ” Oh, dear.” Twibell also sobs, and cried out – Oh, Lord spare our lives.” (ibid)

…so I think she was fortunate.

It really is not my intention to continually add lurid stories of death here, but that was life at the time.  This tale is another one that points to the sad way many Deaf people in the past were unsupported, though it also shows that 19th century society was not without compassion, and how, despite their faults, the Institutions (schools and missions) could reduce this from happening as often, by giving children the ability to communicate and belong to a community.

Incidentally, Sir George Lewin came to an unfortunate end after getting into financial trouble.

Esther 

1841 Census – Class: HO107; Piece: 1271; Book: 10; Civil Parish: Wakefield; County: Yorkshire; Enumeration District: West Riding Pauper Lunatic Asylum Yorkshire; Folio: 51; Page: 16; Line: 10; GSU roll: 464241

England & Wales, Criminal Registers, 1791-1892 Class: HO 27; Piece: 42; Page: 403

England, Select Deaths and Burials, 1538-1991

https://ourcriminalancestors.org/the-story-of-esther-dyson/

‘Natural Pantomime’: Spectacle, Silence and Speech Disability Kate Mattacks

https://www.sheffieldhistory.co.uk/forums/topic/9047-infanticide-by-a-deaf-and-dumb-mother/

William

Deaths, 1875, March – 

DYSON  William  71  Wortley  9c 191

1871 Census – Class: HO107; Piece: 2335; Folio: 241; Page: 21; GSU roll: 87581-87582 

Yorkshire CCLXXXVIII.8 (Ecclesfield; Sheffield) 
Surveyed: 1890, Published: 1892

 

Louisa Allchin & Harry Collcutt, Margate & Old Kent Road pupils

Hugh Dominic WStiles22 November 2019

Harry Edgar Collcutt was born in Oxford in 1861, and lost his hearing aged two according to the 1911 census.  His father Henry was then a college servant, later a butler.  The family clearly fell on hard times, as we see in the short card pictured and transcribed here –

Harry E. Collcutt, Aged nine years,

Resident at Henley-on-Thames, is a Candidate for Admission into the above Asylum. His mother is paralysed; his father is broken in health; four young children are dependent upon these afflicted parents. The Votes and active interest of Subscribers are most earnestly requested in aid of this pressing case of urgent need, for the January, 1870, and subsequent Elections, by the following :—
Rev. Dr. PLUMPTRE, Master of University College, Oxford.
Rev. Dr. SYMONDS, Warden of Wadham College, Oxford.
Rev. Dr. OGILVIE, Canon of Christ Church, Oxford.
Dr. ACLAND, Regius Professor of Medicine, Oxford.
Professor WALL, Balliol College, Oxford.
Professor JOWETT, Balliol College, Oxford.
Rev. A. M. W. CHRISTOPHER, Rector of St. Aldate’s, Oxford.
Rev. T. A. NASH, Rector of St. Philip’s, Heigham, Norwich.
Rev. B. S. FYNCH, Rector of St. Paul’s, Deptford.
T. COMBE, Esq., M.A., University. Press, Oxford.
Alderman T. RANDALL, Oxford. (uncle of the above?)
G. C. HITCHINGS, Surgeon, Oxford.
Proxies will be received by the Rev. A. M. W. CHRISTOPHER, Park Town ; and Mr. J. T. K. CASTELL, 4, St. John’s Terrace, St. Giles’, Oxford. (uncle of the above?)

I suppose these are all people who would have known his father.

Harry was indeed a successful candidate, and we see that he was at the Old Kent Road Asylum in the 1871 census.  I am not clear what happened to his father, but he was living as a lodger with various people, being a gamekeeper at Caversham in 1881, and ended up in 1891 as a gardener, not with the family.  Harry trained as a cabinet maker.  He died in 1927.

In 1893 Harry married London-born Louisa Charlotte Catherine Allchin (1866-1933).  Louisa was Deaf from about 5 years old, according to the 1911 census.  Her father was a rent collector.  She attended the Margate School, and you can see her there on the 1881 census.

In 1903, a party of Deaf from Reading visited Oxford, and Harry was mentioned –

OXFORD DIOCESAN CHURCH MISSION THE DEAF AND DUMB.
The combined excursion of the Reading and Oxford members in connection with the above mission took place on Saturday, the 8th inst,, and was fortunately favoured with fine weather. About fifty from Reading arrived in Oxford at 8.35 a.m., and were conducted to Christ Church College, where they ware received by Mrs. Spooner (secretary) and Mrs. Biggs, the latter of whom explained that Dr. Biggs would have been present had he not been called upon to deliver a lecture at the University Extension Summer Meeting now being held. The party were shown over the chief features of the College—the kitchen, the dining-hall, the Cathedral, etc.—by Mr. Francis, the head verger, his explanatory remarks being interpreted by Mrs. Spooner. Next they walked through Christ Church Meadows and Botanic Gardens to Magdalen College, where Mr. Francis again acted cicerone, and caused the chapel opened specially for them to see. Later, they proceeded up the famous High-street to the Sheldonian Theatre, where they were joined by some fifty more members from Oxford and vicinity. The whole party then drove off in five brakes, accompanied the Missioner (Mr. George Mackenzie) for the old-world village of Woodstock. After luncheon they went into the fine demesne of Blenheim, and were shown many objects of interest in the park and gardens the Secretary to the Duke of Marlborough. A return drive by a different route brought the people to New College in Oxford, where they ware photographed and then entertained totea by the Warden and Mrs. Spooner. There were numerous friends the Mission present, the Rev. A. Negus, Miss A. Randall, Miss Miss Barnby, Miss Steedman, and others. The Warden (Canon Spooner) spoke few words of welcome, which were interpreted the deaf and dumb language by Mrs. Spooner. A vote of thanks to the Warden and Mrs. Spooner was moved by Mr. G. Mackenzie (the Missioner), who said this was the most successful ex- cursion ever held in connection with the Mission. Mr. Radbone seconded, and asked Mrs. Spooner to accept a framed photograph of this gathering, subscribed for the majority of the people, as a memento and a slight mark of their appreciation. Mr. H. Collcutt supported, remarking that the sea of happy and smiling faces he saw in front of him testified to the all-round enjoyment. He also took the opportunity, being Oxonian, add a word of welcome to the Reading friends. The vote was carried by acclamation. The Warden and Mis. Spooner briefly responded, expressing the pleasure it had given them to entertain the visitors. Mr. C. Leavey (Reading) also spoke a few grateful words on behalf of the Reading visitors. Before dispering homewards the party were taken over New College. It may be mentioned that the deaf and dumb in Reading are increasing numbers, and that consequently they feel the want of a small and central institute where they can hold meetings of various kinds, and where the work of the Mission can carried on. (Reading Mercury – Saturday 22nd August, 1903)

The Rev. and Mrs Spooner, are the famous Oxford Spooners.  Mrs Frances Spooner was the founder of the Oxford Diocesan Council for the Deaf.  After her, her daughter Rosemary was deeply involved in the mission, and also learnt sign language.

I wonder if that photograph is still to be found somewhere?

This photograph shows the Oxford Mission in 1902, from the British Deaf Monthly –

Louisa 

1871 Census – Class: RG10; Piece: 754; Folio: 64; Page: 10; GSU roll: 824725

1881 Census – Class: RG11; Piece: 986; Folio: 132; Page: 3; GSU roll: 1341234

1891 Census – Class: RG12; Piece: 1055; Folio: 14; Page: 22

Harry

1871 Census – Class: RG10; Piece: 601; Folio: 113; Page: 8; GSU roll: 818907

1881 Census – Class: RG11; Piece: 1502; Folio: 80; Page: 13; GSU roll: 1341363

1891 Census – Class: RG12; Piece: 1168; Folio: 27; Page: 19

1901 Census – Class: RG13; Piece: 1384; Folio: 134; Page: 2

1911 Census – Class: RG14; Piece: 8132; Schedule Number: 270

Rosemary Spooner

A History

 

 

ARRET DU CONSEIL D’ÉTAT Concernant l’éducation et l’enseignement des Sourds et Muets: Order of the Council of State concerning the education & teaching of the Deaf & Mute

Hugh Dominic WStiles21 November 2019

A memorable day in French Deaf History… translation below.

ARRET DU CONSEIL D’ÉTAT 

Concernant l’éducation et l’enseignement des Sourds et Muets.

Du 21 Novembre 1778. Extrait des Registres du Conseil d’État.

LE ROI étant instruit du zèle & du désintéressement avec lequel le sieur Abbé de l’Épée s’ai dévoué depuis plusieurs années à l’instruction des Sourds & Muets de naissance, & dei succès presque incroyable de sa méthode, Sa Majesté auroit cru devoir prendre sous sa protection un établissement aussi utile & en assurer la perpetuité; Elle auroit résolu en conséquence d’y destiner une portion des biens que les monasteres des Célestins, situés dans le diocise de Paris, & dont la Congrégation ne doit plus avoir lieu, conformément aux Lettres patentes du 5 avril dernier, tiennent de la libéralité des Rois ses prédécesseurs; pour y parvenir, de charger les Commissaires établis pour l’exécution de l’arrêt du Conseil du 23 mai 1766, de lui proposer les moyens qu’ils estimeront les plus, convenables pour le succès de ses vues. Maiscomme l’examen de ces différens moyens & leur exécution pourroient exiger des délais & qu’on ne peut prendre des mesures trop promptes pour venir au secours de ceux qui font assligés d’une infirmité mer sâcheure & former des Instituteurs capables de perpétuer une méthode aussi intéressante pour l’humanité Sa Majesté a jugé convenable de commettre particulièrement deux lesdits Commissaires pour veiller de concert avec les autres, à tout ce qui peut préparer & accélérer ledit établissement, même de les autoriser à employer provisoirement à cet effet les fourmes qu’ils jugeront nécessaires à les faire acquitter sur la partie libre des biens que Sa Majesté entend un jour y être destinée. A quoi voulant pourvoir: Oui le rapport & tout considéré; LE Roi ÉTANT EN SON CONSEIL, a ordonné & ordonne, que par les sieurs Commissaires établis pour l’exécution de l’arrêt du 23 mai 1766, concernant les Ordres réguliers, sera incessamment procédé à l’examen des moyens les plus propres pour former dans la ville de Paris un établissement d’éducation d’enseignement pour les Sourds & Muets de naissance des deux sexes, & proposé à Sa Majesté tels Statuts & Règremens appartiendra, tant pour la fondation , que pour le gouvernement & direction dudit établissement; & en attendant qu’Elle y ait pourvu définitivement, ordonne Sa Majesté que sur la portion libre des biens que les monastères des Célestins situés dans le diocese de Paris, tenaient de la libéralité des Rois ses prédecesseurs, il sera, sur les ordres du sieur Taboureau, Conseiller d’État, & du sieur Évêque de Rodés, que Sa Majesté a commis & commet pour veiller particulièrement à tout ce qui peut accélerer & préparer ledit établissement, payé & délivré par les sieurs Bollioud de Sainte-Julien, Commis à la régie desdits biens, par les arrêts des 29 mars & 6 juillet 1776, les sommes qui seront par eux jugées nécessaires, soit pour ta subiessiance & entretien des Sourds & Muets qui seraient sans fortune, soit en général pour toutes les dépenses préparatoires dudit établissement, desquelles sommes il sera, par lesdits sieurs de Saint-Julien, rendu un compte séparé dans la forme à eux prescrite par lesdits arrêts; quoi saisant, ils en seront bien & valablement quittes & déchargés.

FAIT au Conceil d’État du Roi, Sa Majesté y étant, tenu à Versailles le vingt-un novembre mil sept’cent soixante-dix-huit. Signé MULOT.

A PARIS DE L’IMPRIMERIE ROYALE. 1778
I hope French readers will forgive the ‘Google Translation’ – at least it gives a flavour of the original.

The King being informed of the zeal and disinterestedness with which the Abbé de l’Épée devoted himself for several years to the education of the deaf and dumb by birth, and of the almost incredible success of his method, his majesty would have thought it his duty to take under his protection an institution so useful and to ensure its perpetuity; It would have resolved accordingly to destine a portion of the goods that the monasteries of Celestins, located in the diocese of Paris, & whose Congregation no longer must take place, in accordance with the Letters Patent of April 5, hold the liberality of Kings his predecessors; in order to do so, to instruct the Commissioners established for the execution of the Council’s decision of May 23, 1766, to propose to him the means which they consider the most suitable for the success of his views. But as the examination of these different means and their execution might require delays, and measures can not be taken too quickly to come to the rescue of those who suffer from a crippling infirmity and to train teachers capable of perpetuating a method. As important to humanity, His Majesty has judged it appropriate to commit particularly two of the said Commissioners to watch together with the others, all that can prepare and accelerate the said establishment, even to authorize them to use provisionally for this purpose the they will judge it necessary to have them paid on the free part of the property which His Majesty intends to be destined for it one day. What does it mean to provide: Yes the report & all considered; THE KING BEING IN HIS COUNCIL, has ordered and orders, that by the Sieurs Commissaires established for the execution of the decree of May 23, 1766, concerning the regular Orders, will be proceeded without delay to the examination of the most suitable means to form in the city of Paris, a school of education for the deaf and dumb of birth of both sexes, and proposed to His Majesty such statutes and regulations will belong, both for the foundation, and for the government and direction of the establishment; and while waiting for it to be definitively settled, orders His Majesty that on the free portion of the property which the monasteries of the Celestines situated in the diocese of Paris, held from the liberality of Kings his predecessors, he will be, at the orders of the Lord Taboureau, Councilor of State, and of the Bishop of Rodés, whom his Majesty has committed to pay particular attention to all that may speed up and prepare the said establishment, paid for and delivered by the Sieurs Bollioud de Sainte-Julien, manager of the property, by the judgments of the 29th of March and the 6th of July, 1776, the sums which shall be deemed necessary for them, either for your subsistence and maintenance of the deaf and dumb, who would be without fortune, or, in general, for all the preparatory expenses of that establishment, of which he is, by the said sisters of St. Julian, rendered a separate account in the form prescribed to them by the said judgments; what is striking, they will be well and validly quit & discharged.

GIVEN at the Council of State of the King, His Majesty being held at Versailles this twenty-first day of November, one thousand seven hundred and seventy-eight.

The original is in our collection, in a frame.

Corrections to the translation below, or email me!