X Close

The Research Blog—Hebrew and Jewish Studies


Just another Blogs.ucl.ac.uk site


Archive for the 'Uncategorized' Category

Targum Studies in London, IOTS 2018

By uclhwis, on 15 April 2018

Download the Programme here, or read on below: IOTS-2018-Public

In and Out of Women’s Luggage: Narratives of Women’s Migration in Modern Hebrew Literature—by Tsila Ratner

By uclhwis, on 28 February 2016

In our jointly written book on women’s material culture in Hebrew literature of the late 19th and turn of the 20th century in Eastern Europe,[i] Hannah Naveh (Tel-Aviv University) and I studied the ways by which generic objects associated with traditional Jewish women’s trousseaus realize their potential as ‘biographical objects’. We followed the representation of the trousseaux’ contents from the epitome of the normative and generic biography of women’s passage to marriage of the time to their emergence as sites of resistance as women characters attach to them individual biographical meanings. As such they problematize the attempt to blot out the desires and aspirations of women’s life in order to ensure compliance with the controlled and prescribed mould of proper femininity according to the social-cultural norms of the period.

Based on our research and using the same underlying principles, my current discussion shifts the focus from marriage to immigration/emigration. It looks at the literary representations of the material contents of migration luggage women characters carry with them in Hebrew literature of the same period. In the context of migration these luggage objects raise issues of integration: whether they integrate seamlessly into the new home or resist integration; of identity positioning: how they position the pre-migration identities in relation to the present ones and how they position women characters in relation to the dominant public discourse; and of mobility, on which successful immigration relies.

[i]Hannah Naveh | Tsila Abramovitz Ratner, Tzena, Tzena: In and about the Dowry Box, Tel-Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2015.

About the book:

While the father of a bride-to-be should show his worth in monetary value, the girl herself needs to demonstrate her value in terms of proper femininity. And this is epitomised in the dowry objects and in the promise they hold for future married life. Just as a girl is destined to marry, and just as a woman is destined for running a proper family home, so all she does and produce is meant to set up fine dowry objects before her wedding and to expand them during marriage. Alongside reflecting on the material dowry as an expression of the woman’s compliance with a model of femininity upon which she has been brought up, this book also deliberate on the literary representation of the symbolic meaning of dowry objects as an extension of women’s identity and an expression of desires and aspirations which cannot be easily contained in the regulatory discipline. The dowry is endowed with the girl/woman’s energies which generate products and representations of their identity, and these energies might initiate a process that escapes commodification and represents an individuality that shuns subjugation. As such the dowry facilitates thinking of possible frictions between the prescribed meaning of its objects and their personal meaning for the woman who owns them, produces them and uses them in the everyday of her marriage. The dowry and its objects are therefore extended tools to achieve, preserve and constantly verify a performativity of proper femininity. At the same time they are also an opportunity of personal expression which might prove to be problematic in the social framework of marriage.




Scribal Culture and the Making of the Septuagint—by James Aitken

By uclhwis, on 2 December 2015

Please join us for this lecture:

Research seminar, Hebrew and Jewish Studies; Wednesday, 16 December, 4pm

Foster Court, 1st floor, room 132


Abstract: The Septuagint Pentateuch is to be understood not only as a resource for understanding the Hebrew Bible but as an important witness to Judaism in the third to second centuries BCE. To appreciate this Greek translation we should understand the neglected place of the text within the scribal cultural tradition of the time. It can be seen that through comparison of the translation technique with evidence of Greek scribal practice in Egypt, and through examination of the role that Greek had for all religious groups there, that the Jewish translators can be placed in a social class within Egypt. This has implications for how we understand features in the translation and how we understand the place of Jews within Ptolemaic Egypt.


Bio: James Aitken specialises in second temple Judaism and in the Greek and Hebrew languages, and more recently has focused upon the Septuagint. He pays particular attention to the language of the Septuagint and to the evidence offered by inscriptions and papyri as a means of recovering the social history of the text. Recent publications include No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary (CSHB; Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2014), The T&T Clark Companion to the Septuagint (London: T&T Clark, 2015), and The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire (ed. with James Carleton Paget; Cambridge: Cambridge University Press, 2014).


Further reading: Technical papers relevant to today’s seminar are (all on his academia.edu page): ‘The Significance of Rhetoric in the Greek Pentateuch,’ in J.K. Aitken, K.J. Dell, and B.A. Mastin (eds), On Stone and Scroll (BZAW 420; Berlin: de Gruyter, 2011), 507–21; ‘The Language of the Septuagint and Jewish Greek Identity’, in James K. Aitken and James Carleton Paget (eds.), The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), 120-34; and, ‘The Septuagint and Egyptian Translation Methods’, in M. Maiser & M. van der Meer (eds), XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Munich 2013 (Atlanta, Ga.: SBL Press, forthcoming).

Research Seminar, Hebrew and Jewish Studies, University College London 2015–2016

By uclhwis, on 12 October 2015

First Term, Seminar Programme



Second Term, Seminar Programme