Curiosities from the Russian Classroom

By Blog Admin, on 11 November 2013

 The British Library holds some rare early Russian grammars and language materials, which offer remarkable insights in culture, publishing practices and language learning, writes Katia Rogatchevskaia.

Cultural history and history of education is a relatively new research trend, so it was not obvious to the previous generations of librarians and curators that future scholars would want to examine textbooks. This type of material is difficult to collect and preserve. Although produced in large quantities and numerous editions, textbooks, like newspapers and ephemera, are not meant to survive. Older foreign textbooks and practical guides for teaching and learning represent an especially precious category of items. What was meant to be cheaply-produced learning material now becomes invaluable for the simple reason that very few copies survive. One of the most treasured works in our collections is Ivan Fedorov‘s  Azbuka, printed in Lviv in 1574, the first printed and dated East Slavonic primer. This is an extremely rare item – there is only one other recorded copy in the world, at Harvard University Library.

Fedorov's primer 2
Fedorov’s Azbuka 

A Slavonic Grammar by Meletii Smotritsky was first printed in 1618-1619 and reprinted several times in the 17th century. Smotritsky made an attempt to codify the contemporary Church Slavonic language as used in the Belarusian, Russian and Ukrainian lands. The book had a significant impact on the development of these languages. In 1648 the grammar was reworked to reflect the norms of the language as used in Moscow at that time. We have two copies of the 1648 edition. The latter copy comes from the collection  of Sir Hans Sloane (1660-1753)  and bears notes in Latin, which suggests that the book was used for learning purposes. Interestingly, all notes are made on the page where the  principles of Russian syntax are explained, which probably suggests that the learner was quite advanced. Before belonging to a foreign owner, this copy was in possession of a priest – one Andrei Petrovich Peresvetov.

Sloane’s copy of Smotritsky’s grammar (C.125.d.14) showing the Latin notes