X Close

Special Collections, Archives and Records

Home

Menu

Many days in the Life of Nicholas Hans – translating and cataloguing Russian magazines

KathrynHannan31 August 2017

It might be a repeat from my last post but I don’t think I can emphasise enough how much added value our volunteers bring to our archive collections and how much we enjoy having them working with us. We have been very lucky to have a volunteer, Sara Abou El Ella, working on a catalogue enhancement project with the Nicholas Hans Papers at UCL Institute of Education Archives. The Nicholas Hans Papers have been catalogued since 1999 but there were two boxes of additional papers that had been added at a later date.  These boxes included correspondence, photographs, postcards and some very special magazines written in Russian by Nicholas Hans.  I catalogued what I could and with some help from one of our researchers was able to write a brief overview for the Russian magazines but could not describe the content of them.   Luckily for us, and future researchers, Sara is fluent in Russian! Sara has written up her experience of translating and cataloguing these magazines.

 

Front page of the first issue, NH/10/8/1 ©UCL IOE Archives

Front page of the first issue, NH/10/8/1 ©UCL IOE Archives

Many days in the Life of Nicholas Hans

post written by Sara Abou El Ella

This title is very similar to a famous Russian author Aleksandr Solzhenitsyn A day in the life of Ivan Denisovich. For me my Wednesdays were absorbed in the reading of Nicholas Hans magazines.
I started cataloguing a small part of the Nicholas Hans Collection in the Institute of Education at UCL. As a volunteer my task consisted in reading and then summarising the contents of five magazines written and hand drawn by Nicholas Hans ‘in 1920 while interned on the island of Principo in 1920 with other refugees leaving from Russia’ (quote from a note written by Grace Hans & included with the magazines).

NH/10/8/3 ©UCL IOE Archives

NH/10/8/3 ©UCL IOE Archives

All his magazines follow the same structure. Nicholas Hans rarely included articles or pieces from other authors. Hans hand-drew every single issue focusing on the front and back covers as well as adding decorations and other drawings inside the magazines. The issues would start with a letter from the editorial staff followed by a brief introduction of the issue’s topic. The main article would follow the topic of the introduction and discuss it in depth. In the final pages of the issue Hans would draw and write rebuses and charades. Moreover, in a couple of issues he also included fairy-tales or poems, for example: Cinderella.
Typically, I would start my work on the collection by reading the different articles and simultaneously translate and summarise them. Each section was divided according to its title. One of the biggest challenges was to decipher Nicholas Hans’ handwriting. Besides, the magazines required careful handling since they are very fragile. In some cases they were stained and the colours of the drawing faded, but it was still possible to discern both the words and the drawings.

It was extremely fascinating to be able to handle and work on such a fine archival specimen. I believe I was particularly stricken by the profound longing that Hans had for his country. This feeling was partially suppressed by the awareness that it was impossible for him to go back to Russia. In my opinion the ability to transpose these feeling through satirical articles and aggravating drawings was very enriching and interesting to analyse.


 

The catalogue records for these magazines are now online and there is more information about the collection on our libguide.

Minute Books offer glimpses into the organisation of women teachers at the turn of the 20th Century

KathrynHannan21 August 2017

Volunteers’ week may be long over but that doesn’t mean we can’t say thank you to our volunteers throughout the rest of the year!  This time I would like to introduce some of the work done by one of our volunteers, Ashley Zuelke, who you may have come across before in one of the Volunteer Week posts. As well as volunteering in Special Collections we have been lucky enough to have Ashley volunteering with us in UCL IOE Archives.  Ashley has worked on catalogue enhancement of Minute Books of the London branch of the National Union of Women Teachers (NUWT).  The account which follows is a fascinating analysis of what she uncovered and gives an insight into the interesting stories that can be found in these unassuming looking volumes.

Minute Books Offer Glimpses into the Organisation of Women Teachers at the Turn of the 20th Century

By Ashley Zuelke
Summer Volunteer with Special Collections, Archives and Exhibitions studying for an MSc in Business Analytics and Management

In the early 1900s, British women teachers formed their own associations, branching out from the primary teaching organizations of the time to advocate for emerging issues including equal pay, pensions, and the management of “combined” boys and girls school departments. Reading the first minute books kept by the London Branch of the National Union of Women Teachers – then known as the National Federation of Women Teachers – is like sifting through snapshots of history taken every few months.

Entries from 1908 to 1922 reveal glimpses of the expansion of women’s rights and education in the U.K. before, during and after World War I. Discussions on proposed resolutions for national meetings reveal issues on which broad consensus prevailed, such as supporting aging women teachers, as well as points of disagreement, which included Parliament extending the vote to women. In history books, women’s suffrage seems like a natural course within a history punctuated with equal rights victories. The minute books, however, present a more nuanced picture with a spectrum of views and no certain results.

Demonstration by the London Unit against the allocation of the Fisher Grant, 1918

Demonstration by the London Unit against the allocation of the Fisher Grant, 1918

The year 1918 marked a watershed moment for the organisation: Parliament passed landmark education reform legislation and the group merged with the Women Teachers Franchise Union to create the London Unit of the National Federation of Women Teachers. The Franchise Union at the time was a politicised organisation, which prompted some members to urge that the group not advocate for political issues. The group did not accept those proposals, though the organisation unanimously postponed advocacy on political issues during the war. With the merger, the group codified its practices into a constitution and began to persistently advocate for equal rights and the implementation of the Education Act of 1918, which was designed to improve school conditions and to study the UK educational system – objectives for which public support increased dramatically after the war.

Within 10 years, the group grew from a handful of regular members to more than 50 subscribers in attendance at annual meetings representing nearly all parts of greater London. The organisation’s behaviour evolved as well. Initial notes that focused mostly on social gatherings and group administration became disciplined accounts of proposed resolutions and active correspondence. Early schisms dissolved as rules and procedures were finalised. By 1916, the group even published meeting minutes in newspapers as public record.  Members, some of whom participated in the group for more than a decade, built seniority. The group developed a clear, ringing voice on important issues. The women’s dedication is evident, with many lines commemorating achievements of group presidents and expressing condolences for members with illness or those who passed away.

The minute-book entries represent many hours of work for members outside the classroom, often on weekends. They offer readers a new perspective on events in the first two decades of the 20th Century. The books show how one organisation developed, enduring setbacks and victories on a path that many organisations today would likely recognise. And the books open windows into time as a group made changes and won rights for women and children that today many of us could not imagine doing without.

—————————————————————————————

Thanks so much Ashley for writing up such an interesting account of the early minute books of the NUWT and for all your work in expanding and enhancing the catalogue description for these.

For more information on the National Union of Women Teachers please refer to our libguide or our online catalogue.

 

All images ©UCL Institute of Education Archives