Events
  • Follow UCL on social media

    UCL Twitter feed YouTube channel UCL Facebook page UCL SoundCloud UCL SoundCloud
  • A A A

    Language machines – An Evening with Abdelkader Benali

    By Guest Blogger, on 7 February 2014

    pencil-iconWritten by Stefanie van Gemert, PhD candidate in Comparative Literature at UCL

    abdelkader_benali_2In the life and work of the Dutch writer Abdelkader Benali (1975) themes of travelling, migration and movement are closely connected. Benali has lived in Beirut, Rotterdam and Rome, and uses these and many other places as backdrops of his literary imaginings.  During the Travelling and Translation event at UCL’s new Centre for Low Countries Studies, the author explains how traveling can set off ‘language machines’.

    An accomplished long-distance runner, Benali is always on the move. Before he came to London, he ran the Marrakech half marathon in an hour and a half. Morocco also provided the scenery for his debut novel Wedding by the Sea (in Dutch: Bruiloft aan Zee (1997)), which launched him into the Dutch literary scene at the age of 21. In the novel Benali created alluring images of migrants returning to, what he calls, ‘their authentic place’.

    Having moved from Morocco to the Netherlands himself at 4 years old, he argues that the impact of migration sharpened his sense of early memories. Whilst learning Dutch at his new school, he intuitively understood that grammar positioned him in a complex society: ‘I am; you are; he is… I soon realised that language is always about social relationships.’

    (more…)

    Live poetry is something else

    By news editor, on 13 June 2013

    imp09_Ester-Naomi-Perquin

    Ester Naomi Perquin (Photo: Henk Brinkman)

    pencil-iconWritten by Stefanie van Gemert, PhD candidate in Comparative Literature at UCL.

    Over the past few weeks, I got to know someone special. It sparked off as an online encounter – an email trail about translations.

    Her name is Ester Naomi Perquin, and she is an award-winning Dutch poet. I was invited to translate her work for the Contemporary European Poets series.

    Translating someone’s poetry is a slightly schizophrenic experience. While weighing Ester’s words and analysing her work, I felt I was peeking into her brain, aligning my thoughts with hers. I quickly realised her poems were products of literary craftsmanship: with depth and a refreshingly humorous side to them, though often heavy in subject matter.

    (more…)

    Noam Chomsky: “On the Poverty of the Stimulus”

    By news editor, on 17 October 2011

    Professor Noam Chomsky

    Dr Hans van der Koot (UCL Division of Psychology and Language Sciences) gives a short summary of Professor Noam Chomsky’s recent lecture at UCL.

    On Monday 10 October, Professor Noam Chomsky (MIT) gave a presentation in the Department of Linguistics at UCL about the importance of the study of human language to our understanding of the human mind, entitled ‘On the Poverty of the Stimulus’.

    A video of the lecture is available below:

    (more…)